たちのく

立ち退く
to evacuate
to clear out
to vacate
to withdraw
to take refuge

* * *

たちのく・たちのかせる【立ち退く・立ち退かせる】

**leave

|他|…を去る， 離れる

leave one's house 家を立ち退く

move out

［自］引っ越して行く

evacuate

|他|(場所など)を明け渡す， …から立ち退く

evacuate a building 建物から立ち退く

evict

|他|《正式》…を〔…から〕(法的手段によって)立ち退かせる〔from〕

eject

|他|《正式》(人など)を〔…から〕追い出す， 〔場所などから〕立ち退かせる〔from〕.

* * *

たちのく【立ち退く】

1 〔立ち去る〕 leave; depart; quit 《a house》; get [move, clear] out; pull up stakes; 〔明け渡す〕 vacate.

●立ち退かせる evict; remove; force 《sb》 to move

・借家人を立ち退かせる give a tenant (a) notice to move out; make a tenant vacate 《a house》; evict a tenant

・〔ホームレスの人々が〕 公園から立ち退かされる be ousted [ejected] from a park; be forced to move out of a park.

●今月末までに家賃を払わなければ, 立ち退かされます. If we don't pay our rent by the end of this month, we'll be evicted.

2 〔避難する〕 take refuge; evacuate 《a place, a town》.

●(焼け出されて)親戚の家に立ち退く take refuge at a relative's

・崖崩れの危険のため一時立ち退かされる be temporarily evacuated because of the danger of landslides.